Charles William Frédéric Dumas or Charles Guillaume Frédéric Dumas was a man of letters living in the Dutch Republic who served as an American diplomat during the American Revolution.
1er. Mars 1782 Monsieur Le Fort Philippe pris le 4e. fevr. sans capitulation Garnison (2500 h) prisonniere. 1 Je le tiens de Mr. l’Ambassadeur même, qui l’a annoncé ce matin…
1 March 1782 Sir Fort Philip was taken on February 4th, without capitulation; the garrison (2,500 men) are prisoners. 1 I heard this from the Ambassador himself, who announced it…
[ 11 mars 1782 ] 1 Monsieur Vous aurez reçu ce soir une Lettre que j’ai fait enrégistrer No 4 par le Chariot de Poste, parti d’ici à Une heure…
[ , Start insertion, 11 March 1782 , End, ] 1 Sir This evening you will have received a letter marked no. 4 that was sent with the 1 o’clock…
Lahaie 12e. Mars 1782 Monsieur En vous confirmant mes deux Lettres d’hier, celle-ci est pour vous faire part, d’une Résolution que la Ville de Dort vient de prendre, par laquelle…
The Hague, 12 March 1782 Sir In addition to confirming my two letters of yesterday, this one is to inform you that the city of Dordrecht just passed a resolution…
La Haie 20e. Mars 1782 Monsieur L’incluse pour vous m’est parvenue je ne sai d’où ni comment avec une Gazette de Rotterdam où l’on a inséré la Requête des Negociants…
The Hague, 20 March 1782 Sir I received the enclosed for you, from where and from whom I don’t know, with the Gazette de Rotterdam, which had the merchants’ petition…
Lahaie 22e Mars 1782 Monsieur Mardi ou Mercredi prochain nous pourrons selon toute apparence dire avec Ovide Dicite Io Paean, 1 &c. c’est-à dire notre Soeur la Hollande, comme nous…
The Hague, 22 March 1782 Sir From all appearances we will, with Ovid, be able to utter Dicite Io Pæan 1 next Tuesday or Wednesday, that is to say, that…
La haie 30e. Avr. 1782 Monsieur Dans l’embarras de notre déménagement, qui aura lieu demain, je n’ai plus qu’un coffre sur lequel je puisse vous écrire la présente. Vous verrez…
The Hague, 30 April 1782 Sir With all the commotion of moving tomorrow, I have only a trunk on which to write this letter to you. You will see from…
[ , Start insertion, post 2 Mai 1782 , End, ] 1 Monsieur Je travaille à vous dégager du dîner, selon vos desirs, au moins pour quelque temps, et sans…
[ , Start insertion, post 2 May 1782 , End, ] 1 Sir I am working on excusing you from the dinner engagement, according to your wishes, at least for…
Ainsi reglè & soldè signè à double, le. 17t. Juin. 1782.
Lahaie 10 e. Dec. 1782 Monsieur, J’ai une Lettre de Mr. J. W. Van Arp d’Amsterdam, où il me demande en Hollandois ce qui suit. “Nous avons ici dans notre…
Lahaie 26 e. Dec. 1782 Monsieur, L’incluse, que vous voudrez bien avoir la bonté de fermer & acheminer par la voie de Mr. Barclai à l’Orient, vous paroîtra bien interessante.…
Lahaie 27 e. Dec. 1782 Monsieur, Je n’ai que quelques minutes pour vous accuser l’honorée votre du 19 e. reçue il y a deux heures seulement. Je n’ai fait usage…
Lahaie 14 e. Janv. 1783. Monsieur, L’Incluse pour Philad e. vous mettra au fait du courant ici. 1 L’honorée vôtre du l er. Janv. est pour moi une vraie &…
Lahaie 16 e. Janv. 1783. Monsieur Voici enfin l’Etat militaire Suédois. Je l’ai extrait d’un Livre que Mr. D’Asp m’a prêté, & duquel j’ai ordonné à un Libraire de faire…
Lahaie 4 e. fevr. 1783. Monsieur, L’honorée vôtre du 29 e. a pleinement satisfait ces Messieurs; & Mr. V. B., au nom de tous, m’a chargé de vous en remercier,…
Lahaie 15 e. fevr. 1783 Monsieur, Je saisis l’occasion d’un Courier de la Rep., pour vous confirmer ma Lettre d’hier par la poste, 1 où je vous rends compte des…
La haie 18 e. fevr. 1783 Monsieur, J’ai le plaisir de pouvoir vous donner enfin de bonnes nouvelles de Mr. votre fils. Le billet suivant m’a été écrit avant hier…
La Haie 28 e fevr. 1783. Monsieur, Le Baron Dedem a échoué. Mr. Van Berkel le Bourguemaître de Rotterdam, frere du Pensionaire d’Amst. s’est présente subitement, & l’a emporté venit…