Charles William Frederick Dumas to John Adams, December 26, 1782

Lahaie 26 e. Dec. 1782

Monsieur,

L’incluse, que vous voudrez bien avoir la bonté de fermer & acheminer par la voie de Mr. Barclai à l’Orient, vous paroîtra bien interessante. Mr. De Ber er. , qui vient de me quitter a été bien aise de profiter de toutes ces anecdotes, pour sa dépeche de demain. 1

Nos amis vous prient, Monsieur, d’appuyer de tous vos bons Offices possibles la Négociation de m rs. les Plenipo: de cette rep., surtout quant aux dédom̃agemens qu’ils demandent, ainsi que pour la liberté parfaite & illimitée de leur Navigation; afin que ces Messieurs aient lieu de faire mention dans leurs dépeches ici de ces bons Offices, & que nos amis puissent s’en prévaloir non seulement pour confondre les Anglomanes, mais pour exalter à leurs peuples respectifs les effets de l’amitié fraternelle des Américains pour cette nation. Un petit mot de réponse là-dessus, que je puisse leur répéter de la part de Vr e. Exc e. , leur fera grand plaisir. 2 En attendant je suis chargé de vous présenter leurs respects, & ceux de mon Epouse & fille, & à Mrs Thaxter & Storer bien nos complimens. J’espere le premier rétabli de son rhume, & le second toujours fraix & gai.

Mr. Holtzhey m’a envoyé une seconde Médaille pour vous, charmante. Je vous l’enverrai Monsieur par premiere occasion. En attendant, voici sa Lettre, & Description. 3 L’emblême du Coq m’a rappellé un trait, si je ne me trompe, des Mémoires de Vargas. L’Ambassad r. de France au Concile de Trente parlant d’une maniere qui déplaisoit au Min re. du Pape, celui-ci l’interrompit en criant Gallus cantat . L’Ambassad r. , sans se déconcerter, repliqua Utinam Petrus fleret . 4

Je suis, Monsieur, avec tous les sentimens de respect & de dévouement sincere que vous connoissez, de votre Excellence / le trèshumble & très-obéissant / serviteur

Dumas

P.S. Vous aurez vu Sir J. Jay avant que celle-ci vous parvienne; & j’espere d’apprendre qu’il est tout-à-fait libre. Ce que vous me dites dans la vôtre du 13 de Mr. Brantzen, a fait grand plaisir à nos amis. Ce que vous avez la bonté de m’apprendre de la pêche , & ce que je devine com̃e je puis des autres points , m’en fait un que je sens mieux que je ne puis l’exprimer