Charles William Frederick Dumas to John Adams, April 18, 1783
Lahaie 18 e. Avr. 1783
Monsieur,
Mr. Van Berckel venu de Rotterdam ici, m’a chargé de vous présenter, avec ses complimens, les assurances du plaisir avec lequel il fera le trajet avec Vous, Si les circonstances vous le permettent, vers la mi-Juin.
L’incluse pour Philadelphie, vous dira la Situation des affaires de la rep. 1
Mr. le D. de la Vauguyon m’a dit qu’il aura bientôt le plaisir de vous voir à Paris. J’aurai l’honneur de dîner chez Lui Dimanche, avec nos Amis d’Amsterdam & de Dort.
Les Com̃is de la Poste ne veulent pas démordre de leur prétention de fournir les papiers Anglois jusqu’à la fin de Juin. J’ai été chez eux. Ils disent s’être arrangés avec ceux de Londres, & que S. E. Mr. Adams est trop juste, pour vouloir que ces papiers, dont ils ne sauroient que faire, restent pour leur compte pendant les deux mois restants de May & Juin.
Mrs. les Pens res. Van Berckel, Visscher & de Gyzelaar, me chargent de leurs complimens pour Votre Excellence. Le premier a l’air émérilloné d’un Bachelier de 25 ans, depuis qu’il est d’accord avec une aimable Veuve, pour faire l’inventaire de ses charmes au mois de May prochain. 2
Daignez, Monsieur, vous charger de mes assurances de respect pour Son Exc e. Mr. Laurens. Les Papiers m’apprennent qu’il est parti de Londres le 9, pour vous préparer, Messieurs, à l’arrivée de Mr. David Hartley, chargé de négocier avec vous & Mrs. Vos Collegues un Traité de Commerce. 3 Je crois que ce Traité n’accordera pas à l’Amérique autant d’avantages que le Bill projeté; mais si ces avantages étoient un Anguis in herbâ latens , 4 je pense qu’il vaut mieux pour l’amérique de s’en passer, & d’insister plutôt sur une égalité parfaite avec les nations les plus favorisées, & sur la liberté illimitée de la Navigation par toutes les mers, com̃e sur des points parfaitement réciproques ou la Grande Bret. ne donne rien du sien. Pour toute autre concession privilégiée & exclusive, timeo Danaos & dona ferentes . 5 Nous ne croyons point, ni Mr. le Duc ni moi, que Mr. Fox & Co: tiennent longtemps dans leurs postes. Le Roi & tous les anciens amis de l’Amérique reprendront le dessus; &, quoique contre leur inténtion, leur marotte a trop fait de bien à l’Amérique, pour ne pas être bien aise qu’ils en restent coefés.
Je suis avec grand respect, De votre Excellence / le très humble & très-obeissant / serviteur
C. w. f. Dumas