Charles William Frederick Dumas to John Adams, November 29, 1785

Lahaie 29 Nov. 1785

Monsieur

Je dois réponse aux honorées vôtres des 1 er. & 10 du cour t.

J’écris ce fois à Mr. Cerisier afin de savoir pourquoi l’insertion n’a pas encore été faite de la piece que j’ai envoyée il y a 12 à 15 jours à Mr. Luzac, & pour le presser de me renvoyer l’original & sa traduction imprimée, pour pouvoir vous retourner le tout selon vos ordres. 1

J’ai fait grand plaisir Aux Amis, en leur lisant les beaux complimens que vous avez eu la bonté de me com̃uniquer, & qu’ils ont très-fort goûtés, ainsi que moi-même. Nous avons tous senti la multitude d’idées renfermée dans les trois premiers, & l’extrême simplicité du dernier. Tous font bien leurs complimens à votre Exc e. ainsi que Mr. De Sanafé à qui j’ai expliqué ce qui le regarde dans votre Lettre du 20.

Je vous remercie, Monsieur, de la boñe nouvelle de l’arrivée de Mr. votre fils; com̃e aussi de celle de Mr. Franklin, à qui vous voudrez bien acheminer dans votre premier paquet la ci-jointe, qui est le juste retour d’une d’adieu qu’il a eu la bonté de m’écrire au mois de Juillet, en partant de Paris. 2

Nous partageons sincerement le plaisir de la bonne santé & société dont vous jouissez avec Mesdames Adams, à qui nous présentons nos homages.

Je ne suis pas surpris des difficultés que recontre l’affaire dont vous me parlez. Si ce qui leur arrive ici ne les rend pas plus traitables avec vous, je ne saurai plus qu’en penser.

Mr. H——s continue de supposer que je n’existe pas. Je dois continuer de supposer de mon côté qu’il ne veut pas me connoître. Il me connoît pourtant: car Jeudi passé il sut fort bien dire mon nom à quelqu’un qui le lui demandoit, à un grand Souper que donnoit Mr. le C te. de Maillebois, & dont j’avois l’honneur d’être. On vint me le dire à l’oreille un instant après. Je ne parle de cela, au reste, que parce que je crois qu’il est bon, Monsieur, que vous sachiez jusqu’aux minucies à cet égard, & aussi pour que je ne puisse jamais être taxé d’avoir manqué à mon devoir. Je suis avec grand respect, De Votre Excellence le très-humble & très-obéissant serviteur

Cwf. Dumas

Le Congrès verra par l’incluse pour lui, que la France ni la Hollande n’oublient pas, jusque dans leurs réjouissances, que les Etats-Unis sont leurs bons Alliés. 3