Charles William Frédéric Dumas or Charles Guillaume Frédéric Dumas was a man of letters living in the Dutch Republic who served as an American diplomat during the American Revolution.
La Haie 28 Avril 1778 Messieurs J’espere que vous avez reçu la Lettre du 23, que j’ai eu l’honneur de vous écrire d’Amsterdam, et dans laquelle se trouvoit votre Minute…
The Hague, 28 April 1778 Gentlemen I hope that you have received my letter of the 23d, which I had the honor to send you from Amsterdam, and in which…
La Haie 7e. May 1778 Messieurs Après avoir dépêché ma derniere Lettre du 5e, qui finissoit parvous accuser la réception de l’honorée vôtre du 30 Avril, je merendis chez le…
The Hague, 7 May 1778 Gentlemen After sending you my last letter dated the 5th, which at the end acknowledged your letter of April 30th, I called on the Grand…
La Haie 2e. Juin 1778 Messieurs J’ai l’honneur de vous confirmer mes trois dernieres Lettres, savoir celle en forme de Journal, du 7 au 15e May; une autre du 19e;…
The Hague, 2 June 1778 Gentlemen I have the honor to confirm my last three letters, namely that of 7 to 15 May in the form of a journal, another…
La Haie 9e. Juin 1778 Messieurs Ma derniere étoit du 2 de ce mois. Vous verrez par les deux traductions ci-jointes à quoi en sont les affaires en Allemagne, et…
The Hague, 9 June 1778 Gentlemen My last was dated the 2d of this month. You will see by the two enclosed translations what the state of affairs in Germany…
La Haie 11e. Juin [ , Start insertion, 1778 , End, ] Messieurs Hier matin je reçus de Sir G——Gd. le paquet contenant la respectée vôtre du 2e. Juin. 1…
The Hague, 11 June Gentlemen Yesterday morning I received, from Sir George Grand, the packet containing your letter of 2 June 1 and decided that I should go first to…
La haie 24 Juillet 1778 Messieurs Le g—— F—— ay ant oublié de me renvoyer le 21 mes Nouvelles d’Allemagne, je fus obligé de les traduire à la hâte, telles…
The Hague,24 July 1778 Gentlemen Because the Grand Facteur forgot to return my news from Germany on the 31st, I was obliged to translate in haste that which I sent…
[ , Start insertion, 3 August 1778 , End, ] Messieurs J’ai eu l’honneur de vous envoyer copie de la Lettre que j’aiécrite à Mr. Van Berkel Pensionaire d’Amsterdam le…
[ , Start insertion, 3 August 1778 , End, ] Gentlemen I had the honor to send you a copy of the letter that I wrote to Mr. van Berckel,…
La haie 18e. Août 1778 Messieurs Depuis mes dernieres, 1 il ne s’est rien passé ici qui valût la peine de vous l’écrire. Cela ne veut pas dire cependant, que…
The Hague, 18 August 1778 Gentlemen Since my last letters, 1 nothing worthy of writing about has occurred. That is not to say, however, that every day I have not…
La Haie 9 Sept 1778 Messieurs Je fus hier 2 fois chez le g—— F——, et 2 fois chez notre ami. Voici ce qui se passa hier matin à l’Assemblée…
The Hague, 9 September 1778 Gentlemen Yesterday I met twice with the Grand Facteur and twice with our friend. Here is what happened in the Assembly of Holland yesterday morning.…
11e Sept. 1778 M. En me referant à mes deux dernieres du 4 et 9 de ce mois, je continue aujourdhui, que j’ai appris de notre ami, que demain, dans…
Lahaie 27e. Octobr. 1778 Messieurs La respectée Vôtre du 10e. m’est parvenue Samedi dernier. Elle est parfaitement comme il la falloit. Le g F en est fort content. J’ai été…
The Hague, 27 October 1778 Gentlemen Last Saturday I had the honor to receive your letter of 10 October. It is exactly as it should be. The Grand Facteur is…
Lahaie 10e. Nov. 1778 Messieurs Ma derniere, de 4e. partit le 6e. Demain sera un jour important, et qui aura des suites très sérieuses, si Amsterdam mollit Nous savons déjà…
The Hague, 10 November 1778 Gentlemen My last, of the 4th, left on the 6th. Tomorrow will be an important day and, if Amsterdam softens its position, will have serious…
Lahaie 20e. Nov. 1778 Messieurs De retour ici depuis Mercredi matin, j’appris après-dîner de notre Ami, que l’acte de despotisme, que ma derniere du 13 Nov. vous annonçoit, a été…