Charles William Frederick Dumas to John Adams, July 11, 1783

La haie 11 e. Juillet 1783.

Monsieur,

En réponse à l’honorée vôtre du 26 Juin, j’ai déjà eu l’honneur de vous rendre compte dans une précédente, qui, j’espere, vous est parvenue, de l’Echange des ratifications. Voici copie de ma note sur ce sujet, concertée avec nos amis, & approuvée par eux, com̃e conforme à l’usage en tel cas; & de la résolution dont, à ma requisition, copie m’a été envoyée du Greffe depuis peu de jours. 1

Voici une Lettre que je suppose d’Amérique. 2 Puisse le contenu vous dédom̃ager amplement de l’ennui que vous causent les Sorcieres, en attendant que leur ami aux pieds fourchu les emporte.

Mr. Van Berckel a fait voile le 26 du passé avec son Escadre de 3 Vaisseaux de guerre & un Brig; & vraisemblablement ils sont plus près de l’Amerique à present que de l’Europe. 3

Mr. Votre fils est en compagnie des Dames que vous lui avez recom̃andées, & vous assure de ses respects avec ma famille.

J’ai exécuté les com̃issions de Mr. Storer & aurai l’honneur de lui écrire la semaine prochaine.

Nos Amis, toujours in high Spirits , depuis huit jours absents, reviendront la semaine prochaine. 4

On a découvert ici le nid du Ouderwetse patriot & du Post na den Nederrhyn . Le Libraire & l’Imprimeur, qui n’ont peut-être pas 3000 sols ensemble, ont payé chacun 3000 florins d’Amende, pour racheter leur fustigation; & l’Auteur s’est sauvé en poste à Cleves. 5

J’ai été remercier ces Dames & Mr. Boylston, de la bonté qu’elles ont eue de se charger d’une boete que vous avez bien voulu, Monsieur, leur remettre de la part de notre Cousin Baron pour Mad e. Dumas, qui est sensible com̃e elle le doit à cette faveur. 6

Je suis avec grand respect, De Votre Excellence / le très-humble & très-obéis / sant serviteur

C.w.f. Dumas