Antoine Marie Cerisier to John Adams, February 21, 1784

Amsterdam ce 21 fevrier 1784

Monsieur

J’espere que dans peu vous aurez la satisfaction de voir paraître l’ouvrage de Mr de Mably, ouvrage qui honore également l’Ecrivain & le héros. 1 Un Régent de cette République a bien voulu se charger de le traduire; il est déjà connu par une traduction de l’Esprit des loix très estimée. 2 Cette production est trop intéressante pour tarder à fixer l’attention des Anglais & des Allemands. J’aurais envie d’y mettre un petit bout de préface, en qualité d’Editeur, pour encourager les Hollandais à examiner leurs propres constitutions d’après les principes de l’Abbé Républicain. Que me conseillez-vous? 3 J’ai reçu une lettre de Mr de Mably que je dois vous communiquer, mais dans l’espérance que vous voudrez bien me la renvoyer. 4

Mr van den Corput Agent de S.A.S. Mgr le prince de Hesse Darmstad, m’ayant communiqué quelques observations Sur le plan du dernier Emprunt de l’Amérique, & paraissant desireux de vous les faire passer, je l’ai beaucoup assuré que cette démarche vous Serait agréable. 5 Mr van den Corput est versé profondement dans cette matiere. Il est zélé partisan de l’Amérique; & les diverses connaissances qu’il possède dans une multitude de branches opposées, rendent cet attachement précieux. Quant à moi se serai toujours flatté de pouvoir être utile aux Etats-Unis, sachant qu’il n’est pas de moyen plus sûr de vous prouver avec quelle sincere vénération j’ai l’honneur d’être / De Votre Excellence / Le très Humble & très / obéissant serviteur

A. M. Cerisier