[Translation.], February 3, 1868

[Translation.]

The Emperor of Japan announces to the sovereigns of all foreign nations, and to their subjects, that permission has been granted to the Shogoon Tokugawa Yoshuiobu to return the governing power in accordance with his own request. Henceforward we shall exercise supreme authority, both in the internal and external affairs of the country. Consequently, the title of Emperor should be substituted for that of Tycoon, which has been hitherto employed in the treaties.

Officers are being appointed by us to conduct foreign affairs. It is desirable that the representatives of all the treaty powers should recognize this announcement.