Pierre-Toussaint Masson to Benjamin Franklin, June 22, 1778

A Paris ce 22 Juin 1778.

Monsieur

J’ai lu avec plaisir dans le Courier de l’Europe une traduction du fameux vers latin, qui vous est si justement apliqué.

Elle m’a parue bien faite, et n’avoir d’autre défaut, que de ne point aprocher de la brieveté de l’original.

C’est ce qui m’a engagé a en tenter une autre, qui n’a peut être d’autre mérite, qu’une plus grande précision.

Quoiqu’il en soit, Monsieur, le zêle qui pour vous m’inspire, m’autorise a vous l’adresser et a vous en faire juge. La voici.

Il arracha, par ses rares talens,

La foudre aux Cieux, et le Sceptre aux tirans. 8

Je suis avec la consideration et le respect qui vous sont dus a titre de sçavant et d’homme d’Etat Monsieur Votre très humble et très obeissant serviteur

Masson President au Bureau des finances