of Hiogo to Paul Frank, February 3, 1868
[Translation.]
Sir: I find that the present troublesome condition of affairs here directed against our government renders a longer stay on our part most dangerous, and by leaving we avoid most melancholy events, which may occur to this place.
Our retreat from this place will be of advantage to both sides, and to prevent cruel acts we have decided to give up this port for the present time.
Some of the custom-house officials shall remain in the custom-house for the convenience of trade.
I have the honor to inform you by this about our opinion, and shall address you about this subject again.
With respect and esteem,
Paul Frank, Esq., United States Consular Agent.
Note.—This communication is dated February 3. It was received in the afternoon of February 2, by the consular agent. No further communication was made to him and no officers were left to transact any business. The governor and all the Tycoon’s officials left on the afternoon of third of February in the steamer Osaka for Yedo.