Lyon to Note .—The copy of the missionaries’ petition or memorial to the magistrates is in Chinese, and I have not time to have a translation made. F. F. L, September 7, 1872

Mr. Lyon to Mr. Lord.

Sir: I write to inform you further in regard to the difficulties mentioned in my former. Fearing lest longer delay might increase the troubles, after consulting with the other foreigners, we went together to the yamêns of the Tsien-tang and Jinhoynen’s, and though denied admittance, succeeded in presenting a memorial, a copy of which I herewith forward for your inspection. An answer is due to-day at 3 p.m., which we hope will be favorable, though we cannot tell.

Two of the middle-men of the Kwun-Mis-san property are now wearing the cangue at the yamên gate. Three friends report that they were beaten with one thousand stripes. On the cangue are written the four characters (Chinese characters). They say they were asked three questions: “What is your name?” “Did you act as middlemen, in selling property to foreigners?” Reply: “Yes.” “Didn’t you know it was against imperial law?” Answer: “No.” “Then we will make you know it.”

The landlord of the old Bi’s property, whose name is (Chinese characters), is still in prison. His friends have been to us for help.

It is a very great misfortune, as we all think, that the affair has gone so far, as it not only affects Hangchow, but all the inland cities of the province.

I speak the mind and desire of all American citizens here when I again earnestly beg you to make the strongest possible representation of the matter to the proper authorities. Meanwhile we wait the reply of the local magistrates with no little anxiety, of which I will inform you.

I remain. &c.,